Altyazı: Enes Biga
Burası neresi böyle?
Tanrım!
Hayır ya. Hayır, hayır.
Anne!
Sen iyi misin?
Tanrım, ne oldu böyle?
Kolyemi gördün mü?
Ne? Hayır.
Yine mi kaza geçirdin? Anne, her yerin kan içinde.
Planlar değişti. Artık burada kalamayız.
Ne?
Anne, sakinleşir misin biraz? Ne oldu, anlat.
- Burada kalacağımızı söylemiştin. - Biliyorum bir tanem, ama bu kasaba...
Mutluluk Diyarı değil, biliyorum.
Değil.
Anne lütfen ya. Sevmiştim burayı.
Joy, olmaz diyorum.
Böylesi iğrenç bir yerde kalmana gönlüm razı gelmiyor.
Söz vermiştin!
Öyle canın istediğinde verdiğin sözden dönemezsin ya.
Joy.
Beni iyi dinle şimdi.
Seni bu dünyada her şeyden çok seven kişi...
...senden onlara güvenmeni isterse, o kişiyi dinleyeceksin Joy.
Çünkü o kişi senin uğruna herkesle savaşıyor.
Yine o kişi, tehlikenin gerçek anlamını biliyor. Senin tam aksine!
Sen asla öğrenme diye de her gün dua ediyor!
Joy!
- Ben hallederim Julie. - Sağ olun Doktor H.
Rica ederim.
Merhaba.
Selam.
Ne işin var senin burada?
Bugünkü zehrimi sen mi vereceksin yoksa?
Bana bak, ne oldu?
Sorun Ace.
Ne olmuş ona?
Dün gece evime molotof atmış.
- Geberteceğim lan seni! - Pop!
Pop, dur. Bir dinle önce.
- Abdi iyi mi? - İyi. Otur da konuşalım.
- Abdi nerede, bir şey yapacak mı? - Açıkçası hiç bilmiyorum.
Abdi'ye söyle, sakin olsun.
Bu, benim meselem. Pisliğimi kendim temizleyeceğim.
Abdi benden haber beklesin ve hiçbir şey yapmasın.
Benim lan, yavşak!
Umarım hasta falansındır da geberirsin, umurumda değil.
Neredesin lan? Buluşma yerine niye gelme...
Tanrım.
Bobby, tamam oğlum.
Geldim.
- Pop. - Chris?
{i}Evet, benim.
Ne alaka lan? Ace şerefsizi nerede?
Bilmiyorum, evinde yok.
Bobby Orr'u da beslememiş. Normalde Bonsaint'te buluşacaktık.
Mal herif telefonunu evde mi bırakmış?
- {i}Evet. - Aracı nerede?
- {i}Evin önünde duruyor. - Onu görürsen beni ara.
Gel bakalım Bobby.
Anlıyorum evlat.
Bekle. Yavaş ol.
Yavaş Bobby. Bobby. Bobby.
{i}Sürekli aynı şeyi yapıyorsun, bıktım artık!
- {i}Joy, hemen eşyalarını topluyorsun! - {i}Ben hiçbir yere gitmiyorum.
Buraya gel, küçük hanım!
- Nereye gittiğini sanıyorsun sen? - Arkadaşımın evine.
- Hayır, gitmiyorsun! - Kusura bakmayın Bayan Ingalls.
- Joy! - Gelmiyorum!
{i}Ordu, açları doyurmak, ülkeyi eli silahlı canavarlardan temizlemek...
...ve insanları özgürlüklerine kavuşturmak için Somali'ye gitti.
Ama hayat, her zaman umduğumuz gibi gitmez.
Herkes için. Ve orada gitmediği de kesin.
Şimdi yapılacak en doğru şey, barış eli uzatmak.
İki tarafa da.
Ne diyordu Romalılar bölümü:
''Bu dünyada hepimiz kardeşiz.''
Evet, ancak hiçbirimiz, Pop Merrill gibi bir kardeş görmemiştir.
Ülkenizde yaşanan sıkıntıları öğrenir öğrenmez...
...sizlere burada, Maine'de bir yuva kurmak için canhıraş çabaladı.
Bugün, Pop'un Pine'deki deposunda...
...tüm mültecilere kendi tezgahlarını açabilecekleri...
...yerler sunduğunu duyurmaktan kıvanç duyuyorum.
Pop.
Bütçenin yarısını gudubet cadı korkuluklarına harcadınız.
O lanet şeyler yüzünden bir de kaza oldu. Bir de gelmiş daha fazla para istiyorsunuz.
Kasabamızın ilk kurucularını anmayalım mı?
Castle Rock'u yeniden hayata döndürmek için bizi sizler seçtiniz.
- Rakibiniz yoktu. - Pop.
- {i}Pekâla, kasabanın tarihi geçmişi... - Ace buraya geldi mi hiç?
- Birkaç gün önce sanırım. - {i}Karanlık günlerimiz de oldu tabii.
{i}Ama kimin yok ki?
{i}Geleceğimizi inşa etmek için geçmişimizden güç alacağız.
{i}Mesela, Salem, Massachusetts'e gelen...
{i}...cadı hayranı turist gruplarından Boston ne kadar kazanıyor, biliyor musunuz?
Bizim Castle Rock'ta gerçek cadılarımız vardı arkadaşlar.
Onlar satanistti, cadı değil.
Yanlış adamla yanlış bir anlaşma yaptılar. Bu yüzden de yakıldılar.
Bizler de uzun zamandır yanlış adamla yanlış anlaşmalar yapıyoruz.
Pop, sen iyi misin?
Ace'i görürsen beni ara.
Çekilin şuradan lan!
Ace'i gördün mü? Görmedin mi?
Haftalık ücretim.
Ace birkaç gündür görünmedi hiç.
Ama yolu buraya düşerse haber veririm Pop.
Çekil yolumdan.
- Ace'i gördün mü? - Hayır.
Ace nerede? Onu gördüğünü biliyorum.
Ace'ten haberiniz var mı?
Kiliseye baktın mı Pop?
Kendisini bulamıyoruz. Belki de ölmüştür.
Bu konuyla ilgili bir şey duydun mu hiç?
Hayır, nasıl olsun ki?
Ne var lan?
Gitme zamanınız geldi.
Anne?
- Ne oldu? - Doktor H., bu kızım Joy.
- Selam. - Merhaba Joy, ben Nadia.
- Ne oldu? - Yara tekrar açılmış.
- Dikişleri patlamış ve deriyi parçalamış. - Tetanoz aşısı vurulması lazım.
- En son iki yıl önce olmuştu. - Çok acıyor.
- Müdahale için hazırlayın. - Tamam.
Çok teşekkürler.
- Senin gelmene gerek yok. - Ama gelmek istiyorum canım.
Bekleme odasına geç sen.
16 yaşında, değil mi? Resmi olarak yalnız kalma hakkı var.
- Olmaz, bence... - Endişelenme.
Kızın bana emanet.
Bunu da çıkardık.
Çok garip bir his.
Uyuşturucu ilaç yüzünden.
Daha önce hiç ağrı kesici kullandın mı? Dişçiye gittiğinde falan?
Dişlerimi annem temizliyor.
Büyükannem şeymiş... Ne deniyordu?
Hijyenist.
Dikişleri kim attı Joy?
Annem dikti.
Nasıl, evde mi?
Sen ve annen, çok mu sık taşınırsınız?
Evet, hemşireler için zorunluymuş. Yoksa lisanslarını kaybederlermiş.
Bunu sana annen mi söyledi?
Joy?
Aklında olsun,...
...bana söyleyeceğin her şey aramızda kalacak.
Canım dondurma istiyor.
Koduğumun Ace'i evimi yaktı, ortadan tüydü ve insanlar onu öldürdüğümü mü düşünüyor?
Ben öldürseydim kimsenin ruhu duymazdı.
Aynen.
Ben yapacak olsam...
...dışarıdan birini kiralardım.
Kanadalı tetikçiler temiz çalışıyor.
- Polisler hayatta çözemezdi. - Sikmişim polisini!
Kız kardeşim öğrenmesin yeter.
Son yaşanan olaya rağmen mi? Kardeşin o heriflere niye bu kadar bağlı?
Ne diye dinliyorsun ki? Zaten anlamıyorsun.
Bir ses bazen çok şey anlatabilir.
Niye bizi istiyor anlamıyorum.
Çinli çocukları alabilirdi.
Ne bileyim, siyahi olsun istiyor işte.
Bunlar göçmenlik belgeleri.
Annelerini savaşta kaybetmişler. Ve kendi başlarına buraya kadar gelmişler.
Çok güzel bir şey yapıyorsunuz Bay Merrill.
Koruyucu aile olmak büyük bir erdem.
Bu ne?
Patates sanırım.
Bunun adı Milkshake.
Hayır, hayır, güven bana. İç bir yudum.
Tadı çok güzeldir, inan.
Dene hadi.
Güzel mi?
İnan hiç güzel değil.
Dur biraz, dur bakalım.
Az önce ona tadının güzel olmadığını mı söyledin sen?
Ticarette geleceğin parlak evlat.
Ace. Chris. Gelin bakalım.
Benim milkshake'm nerede ulan?
{i}O Ace'i bir elime geçireyim, şerefsizi kendi ellerimle öldüreceğim.
- Chris, yapma... - Ciddiyim. Bu sefer sınırı aştı.
Pop, polislerin karışmasına izin vermeyecektir.
Onun besledikleri hariç. Ama kuralları biliyorsun.
- Sikerim Pop'un kurallarını. - Öyle mi?
- Sen iyi misin? - Sayılır.
Önceki gece attığım mesajı okudun mu? Kusura bakma.
Mekanda biraz içtim ve aklıma...
Abdi ve yaşananlardan sonra bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Haklısın, haklısın. Doğru.
Ace buraya gelirse haberim olsun.
Ya da morga.
Ace yeniden saldırabilir, hazırlıklı olmalıyız.
Bunu şantiye alanında buldum.
Nereden gelmiş bu?
Bizim çocukların değil.
- Eminim otlakçılardan biri düşürmüştür. - Otlakçı mı? Nerede?
Şurada yaşayan keşler var. Geceleri gelip bizden tırtıklıyorlar.
Kovala hepsini oradan.
Güvenlik!
Siktirip gitme vakti beyler!
Gizli gizli arazimize girdiğinizi biliyorum!
Sürpriz, şerefsiz...
Bu ne lan?
Alışveriş merkezindeki kiracılarımla dalaşmışsınız?
- Sadece Ace'i arıyorduk. - Hem onlar Ace'in kiracısı.
Bu insanların çoğu gerçek bir savaştan çıkıp geldi.
Ve hepsinin de tezgahlarının altında bir silah var.
Savaşmak mı istiyorsun?
Tavsiyen için sağ ol ama biz senin adamların değiliz.
Saçma sapan bir halt yemeden önce kendinize gelin.
Hiçbir şeyden haberin yok Pop.
Ace'in mekanında herkes Abdi'nin muhabbetini konuşuyor.
- Ne konuşuyorlar? - İntikamını aldığını.
Yeğenini öldürdüğünü.
Salak herifler ne dediklerini bilmiyor.
Canını sıkma Pop. Biz senin arkandayız.
{i}Selam, ben Abdi. Mesajınızı bırakın.
Abdi, benim.
Seninle konuşmam gereken önemli bir mesele var.
İnternette ''hemşire'', ''lisans''...
...''iş'' ve ''şartlar'' kelimelerini ara.
{i}Damlatıyorsun.
''Anne Ingalls''ı ara.
''Anne I-N-G-A-L-L-S,''...
...ara.
- Kızım nerede? - Kan nakli için orası uygun değildi.
- Doktor H. başka odaya nakletti. - Hangi oda?
Bayan Ingalls?
Yeğenimi tanır mıydınız?
John? Ace?
Stargazer'in idarecisi.
Onu tanıdığımı hiç san...
Boktan saçmalıklarınızı kendinize saklayın.
- Kötü söz. - Dün gece sizin evinize gelmiş.
Ne ima ettiğinizi anlamadım...
İma etmiyorum, söylüyorum.
Yeğenim dünden beri kayıp.
Ve hisleri ondan çok daha güçlü olan köpeği...
...dışarı çıkar çıkmaz doğruca sizin evinize koştu.
Ne tuhaf, değil mi?
Ama beni asıl şaşırtan, aklımı bulandıran şey ise...
...kirasını ödediğiniz halde eşyalarınızı toplamanız oldu.
Bizi öldüreceğini söyledi.
Evime geldi.
Bir şey yapmış.
Yangınla alakalı bir şey.
{i}Salem's Lot'ta.
Dediğine göre kızım...
Kızım görmemesi gereken bir şey görmüş.
Ben de, Joy hiçbir şey görmedi, dedim. Ama bu cevap hoşuna gitmedi.
''Hayır,'' cevabını duymaktan hoşlanmayan adamlardandı.
Özellikle de bir kadından.
Bize zarar vereceğini sandım.
Ya da daha kötüsü.
Sorun yok, devam edin.
Neyse ki çekip gitti.
Nasıl yani?
Evinin önüne bir araba geldi.
Yeğenin arabayı görünce aniden dışarı çıktı...
...ve ormana doğru koşmaya başladı.
Sonra arabadan bir adam indi ve onu kovalamaya başladı.
Ve adamın elinde...
...silah vardı.
Nasıl bir adam?
Yok, hayır, kimsenin başı belaya girsin istemem.
- Yani, ben sadece... - Nasıl bir adam?
Ben ırkçı değilim Bay Merrill.
Sadece ten rengine bakıp insanlara iftira atmak istemem.
Bu boyda mıydı?
Yoksa bu boyda mı?
Şu tepedeki eve gitmişti ama gidiş o gidiş.
Muhtemelen geçen ki hatunun yanındadır yine.
Bekle bekle ağaç oldum, gidiyorum ben.
Tüttürdüğün şey yüzünden ofisim kokarca götü gibi kokuyor.
Senin içtiğin pipo neyin götü gibi kokuyor?
George Washingtonunki gibi.
Yeni gelen çaycı kadın sıkıntı çıkarıyor mu?
Yok.
Sıkıntı çıkarmanın daha büyük sıkıntı yarattığına karar verdi.
Epey çetin cevizler.
Ama zayıf olanlarla aran iyi.
Benim herkesle aram iyi Pop.
Evlat, seni çağırma nedenim şu:
Sana bırakıyorum.
- Ne? - Alışveriş merkezini.
Sadece idaresini değil. Tapusunu da.
Her şeyiyle beraber.
Halkın, gelir kapın olacak.
Bir şey daha var.
Sen ve kız kardeşin.
İkiniz de ailemden farksızsınız.
Bir süredir düşünüyorum da...
...evlat edinme konusunu konuşabiliriz.
Resmi olarak yani.
İşleri daha da kolaylaştırır.
Yani, bu halinizden memnunsanız tabii.
Sonuçta yetişkin insanlarsınız.
Ama işleri yürütmek için bize büyük kolaylık sağlar.
- Sadece iş için yani? - Her zaman.
Ne diyorsun...
...anlaştık mı?
Nadia ile de konuşmam lazım. Ama sorun çıkaracağını sanmıyorum.
Güzel. Güzel.
Bu iyi oldu işte.
Bok gibi görünüyorsun.
Ne sikime getirdin beni buraya Pop?
Ace nerede? Ona ne oldu?
Vaktimi boşa harcama lan! Cesedi nereye attın?
Komik bir şey mi var?
Evet. Şu yaptığın gösterin. Polisler falan.
Ne saçmalıyorsun sen babalık?
Sen bana zarar veremezsin. Şimdi beni serbest bırakacaksın...
...yoksa Nadia'ya hakkındaki tüm gerçeği anlatırım.
İkimiz de bunu göze alamayacağını biliyoruz.
Ace'e bir şey yaptığımı kim söyledi?
- Görgü tanığı var. - Görgü tanığı mı?
Siktirsin.
Ace evimi yakarken de orada mıymış bu görgü tanığı?
Evine kadar onu takip ettin...
...ve onu öldürerek hak ettiğini verdin, öyle mi?
Cesedini nereye attın, söyle.
Laf, laf, laf, laf.
Birine işkence edeceksen, edersin.
Öldüreceksen, öldürürsün.
Bunu orduda öğretmiş olmaları lazım sana.
Eğer ben seni bağlamış olsaydım...
...şu an konuşuyor olmazdık.
Sana inanıyorum Abdi.
İki yüzlü pisliğin tekisin Pop.
İçten içe onu öldürmüş olmamı diliyorsun çünkü o zaman ödeşmiş olacağız.
Yine iş meselesi.
Seninle ilişkimiz bir işten daha fazlası.
Ama asla bir aile olmayacağız.
Köpek sevmiyor musun artık?
Uzak tut şu hayvanı benden.
Bobby Orr Ace'in kokusunu iyi bilir.
Bu konuda çok iyidir. Bakalım o ne diyecek.
Saçmalama Pop!
- Ceset nerede? - Bilmiyorum!
Cesedi nereye attın?
- Yapacağın işi senin Pop! - Ace nerede lan?
{i}Ceset nerede Abdi?
{i}Söyle ulan, nerede Ace?
Pop!
Yaptığım her şey...
...seni korumak içindi.
Bu yüzden bu kasabadan gitmek zorundayız.
- Kalabileceğimizi söylediğim için üzgünüm. - Bir şeyden kaçıyoruz, değil mi?
Polisten mi?
Bir şey mi yaptın anne?
Ne ima ettiğini anlamadım ama...
İnternette ikimize dair en ufak bilgi yok.
Sanki hiç var olmamışız gibi.
Kuralları çiğnedin küçük hanım!
Altyazı: Enes Biga Instagram@biganes